Unsere Links der Woche, Ausgabe 22/2014:

Vom Türöffner zur Streitaxt
Der Tagesspiegel, Lars von Törne
An der Braunschweiger Hochschule für Bildende Künste fand letzte Woche ein Symposium unter dem Titel “Was ist eigentlich eine Graphic Novel?” statt. Im Abschlussvortrag beschäftigte sich Lars von Törne, Leiter des Comicressorts beim Tagesspiegel, mit dem GraNo-Begriff. Kernthese: “Der Begriff ‘Graphic Novel’ hat sich in Deutschland in Medien und Handel erfolgreich etabliert – ist dabei aber von einem formalen zu einem inhaltlich-qualitativ wertenden Begriff mutiert. Es ist an der Zeit, den Begriff wieder auf seine formale Bedeutung zu beschränken, weil sonst das Ansehen des Comics als Ganzes Schaden nehmen könnte.” Die komplette Textfassung geht näher darauf ein, wie und warum der Begriff zur Unterscheidung und Trennung zwischen anspruchsvoller und trivialer Comicliteratur dient und damit den Begriff “Comic” abwertet.

Warum ich niemals Rap-Lyrics übersetzen würde – und es dann doch tat.
Stefan Pannor
Stefan Pannor schreibt über seine Übersetzung des Comics Hip Hop Family Tree von Ed Piskor, der die Geschichte von Rap und Hip Hop nacherzählt, und wieso er sich dafür entschieden hat, entgegen seiner früheren Überzeugung auch die darin enthaltenen Songtexte teilweise zu übersetzen.

Comic Talk – „Das zweite Mal“ (Teil 1 von 3)
myVideo, aufgezeichnet.tv
Während des Comic-Salons in Erlangen entstand die zweite Ausgabe der Comic-Talkshow, in der nach dem Vorbild des “Literarischen Quartetts” über Comics geplaudert wird. Zu Gast bei Hella von Sinnen sind Synchronsprecherin Sabine Bohlmann, Ralf König und Kai Meyer. Besprochen werden in der insgesamt gut einstündigen Show Kililana Song von Benjamin Flao, Schattenspringer von Daniela Schreiter, Ardalén von Miguelanxo Prado und Anyas Geist von Vera Brosgol.

{source}
<iframe src=’http://www.myvideo.de/embed/9676776′ style=’width:470px;height:285px;border:0px none;padding:0;margin:0;‘ width=’470′ height=’285′ frameborder=’0′ scrolling=’no‘></iframe>
{/source}

Interview mit Bodo Birk
Splashcomics, Bernd Glasstetter
Am letzten Tag des Comic-Salons Erlangen traf Bernd Glasstetter den Festivalleiter Bodo Birk zu einem Bilanzinterview. Obwohl laut Birk nicht alles reibungslos geklappt habe, zeigt er sich sehr zufrieden mit dem Verlauf des Festivals und erklärt unter anderem, auf welche Weise die Anzahl der Salonbesuche(r) ermittelt wird. Das Gespräch gibt’s als Video oder als Audiodatei (MP3, ca. 15 Minuten).

Siegerehrung Comic-Stipendium
Egmont Graphic Novel
Zum zweiten Mal wurde in Erlangen die Gewinnerin des vom Egmont-Verlag ausgelobten Comic-Stipendiums gekürt: Sarah Barczyk gewann mit ihrem Konzept für einen Comic über einen transsexuellen Menschen.

By Request Extra: Lambiek Seeking Help With Comiclopedia
The Comics Reporter, Tom Spurgeon
Die Lambiek Comiclopedia ist ein umfangreiches biografisches Online-Nachschlagewerk, das Biographien von tausenden Comickünstlern aus aller Welt enthält. Das Projekt wird finanziert und gepflegt von der traditionsreichen Amsterdamer Comichandlung Lambiek. Diese Finanzierung scheint nun schwieriger geworden zu sein, daher bittet die Comiclopedia am Kopf jedes Lexikoneintrags (z.B. hier) um Spenden.

MediAvengers
mediavengers.com, Kim, Kirsti, and Kate
Wie würden die Titelbilder von aktuellen Zeitschriften aussehen, wenn es die Avengers in unserer Welt wirklich geben würde? Dieses Blog hat die Antwort.

Bartkira Volume 1
bartkira.com, Ryan Humphrey, James Harvey u.v.a.
Vor gut einem Jahr forderte James Harvey das Netz auf, kollaborativ eine komplette Adaption von Katsushiro Otomos Manga-Großwerk Akira zu schaffen, in der alle Figuren durch das Personal der Simpsons ersetzt werden (siehe Links der Woche 12/13). Der erste Band mit 350 Seiten ist mittlerweile fertig und kann online betrachtet werden.

1000 Great Graphic Novels
YouTube, Comics Juice
Allen Rubinstein hat eine Liste von 1000 guten Comics zusammengestellt (über die er ursprünglich mal jeweils einen Text schreiben wollte, was er aber verworfen hat). Alle 1000 Einträge im Schnelldurchlauf gibt es in diesem Video:

{source}
<iframe width=“590″ height=“332″ src=“//www.youtube.com/embed/87iz5fuflAI“ frameborder=“0″ allowfullscreen></iframe>
{/source}